Romn felismers: "Lteznek a szkelyek, meggrtk nekik az autonmit s a trtnelemben tbbszr is mellettnk harcoltak..."
7 jnius 2011 emihirek.ro
2011.06.03-n az Antena 3 Tv Conexiuni cm msorban Valentin Stan egyetemi tanr tolmcsolsban trt a felsznre a ksi romn felismers: "Lteznek a szkelyek, meggrtk nekik az autonmit s a trtnelemben tbbszr is mellettnk harcoltak..."
Vide: http://www.youtube.com/watch?v=0crVowKpTaQ
22:26 - nl kezdden a szkely autonmirl, a szkelyek trtnelmi szereprl van sz, albb a szveg magyar fordtsa (rszletekben):
Valentin Stan: Figyelem, kedveseim, taln nem tudjtok, mirt haragudtunk meg a szkelyekre. Akadmikusok kell legynk ... te, mi azrt haragudtunk meg, mert ezek autonmit akarnak minden ron. Ht persze hogy igen, autonmia nekik, vagy autonmia neknk, vagy autonmia akrkinek, ezt demokratikusan Romnia parlamentje dnti el. Ez van, egy orszgban, az Eurpai Uni tagllamban. n mind azt hallom...vagy azt, hogy nincsenek szkelyek...vagy hogy autonmit ezeknek.... de ht jemberek...nekik joguk van krni, neknk az egsznknek meg jogunk van nem megadni. De hadd engedjk meg, mutassam be, mirt is krik k ezt? Hadd mutassam be, tudjatok ti is egy dolgot, ti igaziak...
Te, ez itt a Trianoni dikttum. Amit mi krnk a magyaroktl, hogy "Tartsk be Trianont, tartstok be Trianont!"....De van egy rossz hrem: mi nem igazn tartjuk be Trianont...nzd csak, mit r itt: a 47-ik cikkelyben gy rja: Romnia elismeri s vllalja a kapcsolatt Magyarorszggal...Te, itt azt rja, hogy Romnia, s nem azt, hogy Ppua-j Guinea, te, ezek itt mi vagyunk...mi van itt, ember, ez egy msik dikttum? What? Hogy? Te, melyik dikttum ez, ember?! Mit mondtak ezek ott Trianonban, ember? (...)
oleo...hogy ez az...kedveseim...ez az r, akit itt ltnak, ez Vaida-Voevod...mivel nem akarok egyedl rul lenni, gondoltam, komoly trsakat szerzek magamnak....Ez Vaida-Voevod, az els romn miniszterelnk, aki alrta az 1919-es, kisebbsgek vdelmrl szl keretszerzdst, ahol, micsoda tok, a 11-es cikkelyben figyeld meg, miket r: "Romnia egyetrt azzal, hogy megadja az erdlyi szsz s szkely kzssgeknek a helyi autonmit" ... Micsoda, nem jn, hogy higgyem, ht nem arrl volt sz, hogy a szkelyek nem is lteznek? S hogy Vaida-Voevod ilyesmit alrt?!
Ht igen. Mert ezzel a felttellel kaptuk meg Erdlyt. Hogy helyi autonmit adunk a szkely kzssgeknek oktatsi s vallsi vonatkozsban.
A szkelyek is akarnak valamit, amire feljogostotta ket a trtnelem. s n meg szeretnm ksznni ezalkalommal a szkelyeknek, hogy ... nem trdeltek le soha. Sem a magyar kirlyok eltt. Sem Ausztria csszrai eltt. Sem az orosz crok eltt, sem a trk szultn eltt. s hogy itt maradtak ezen a fldn, melyet nfelldozssal vdtek meg....A szkelyek itt voltak s itt lesznek. s nagyobb biztonsgban rzem magam mellettk, mint sok ms romn nemzettrsam mellett, akiknek olyan megnyilvnulsaik vannak, melyeket Eurpa megvetssel kezel, htat fordt neki s kinevet.
s hogy lsstok, hol voltak a szkelyek, mikor Romnia alakult, hogy lsstok, hol voltunk mi, romnok s hol voltak k, a szkelyek egy bizonyos trtnelmi idszakban...
Kezdjk Mihly Vitzzel s a sellemberki csatval 1599-ben, amikor Mihly Vitz megalkotta Romnit...azt a kicsit ami akkor volt....(filmrszlet)...
Mihly Vitz hangja csata eltt: "Az els vonal gy marad, ahogyan beszltk, Baba Novaccal a balszrnyon, Lecca aga a jobbszrnyon. A szkelyek mellettem maradnak."
Valentin Stan: "A szkelyek mellettem maradnak?! Mihly mellett?! Hogy, jobban bzott a szkelyekben, mint az olhokban (vlachokban) ?! A szkelyek ott voltak, kedveseim! A szkelyek ott voltak Mihly mellett! s Mihly elismerte minden jogukat. Mindazokat a jogokat, amelyeket ma is krnek az autonmirt, megadta nekik Mihly. "Mert harcoltak a kzssg javrt." Ezt mondta a Vajda (Mihly).
Kedves romnok, akik nem akarjtok engedni, hogy a szkelyeknek kpviseletk legyen Brsszelben, merthogy nehogy ellopjk Erdlyt - (a filmre mutat) - itt nem loptk el Erdlyt. Fegyverrel a kezkben lltak Mihly mellett.
s most megmutatom, mit csinltak ezek a szkelyek Stefan cel Mareval. Mihly is megrizhette volna a fejt, ha a szkelyek egy v mlva is mellette llnak. De ltalban csak olhok (vlachok) voltak mellette...
Tudjk, hol voltak a szkelyek 1475-ben? Azt hiszem, nem tudjk, elmondom. Egy helyzetben voltak. Tudjk a sztorit, ahogy mondjk: Houston, helyzetnk van. Egy helyzetk volt a szkelyeknek, Moldvban, Vasluinl, ahol Stefan cel Mare serege vdte a keresztnysget, kedves romnjaim. sszecsaptak a Flholddal (a trkkkel). s jttek azok tbb tzezren. De nhny ezer szkely, profi harcosok, nagy szvvel Stefan mellett harcoltak. s meglltottk a trk sokasgot, legyztk ket Flholdastl, mindenestl. De tudjk, hogy mg kit gyztek le akkor a szkelyek? Az olhokat (vlachokat) is legyztk. Mert azok 17.000-en a trk szultn seregben voltak. Mert Havasalfld uralkodja abban az idben, amikor a szkelyek karddal a kezkben a keresztnysget vdtk, Havasalfld uralkodja abban az idben a trk szultn seggt cskolta. s mi 17.000-en a szultn seregben voltunk s Moldva uralkodjt, Stefant tmadtuk Vasluinl. s tudjk, a trk szultn kvete mit mondott Stefannak? Nem fogjk elhinni. Kapcsoljk be a 61-es filmet, krem, hogy lssk a romnok, hogy llunk (filmrszlet).
A szultn kvete: "....Stefan, Moldva uralkodoja, hozzad a kt vnyi addat nekem, ahogyan azt Havasalfld uralkodja is hozza..."
Valentin Stan: "Ksznm, elg lesz. Szval, Moldva uralkodja, Stefan, gyere az adddal, gyere, ahogyan Havasalfld uralkodja is jn s hozza...lljunk meg....kedveseim....van egy nagyon rossz hrem...vagy egy nagyon j...attl fgg, kinek....Te, n szkelyekrl a trk szultn seregben mg nem hallottam. De olhokrl (vlachokrl) igen, s mg moldvaiakrl is. Sorry."
Fordtotta: Nemes Eld
Vide: http://www.youtube.com/watch?v=bWP4ByxVzB0
|